em vừa tra trên mạng, câu thơ này là của 1 nhà thơ Liban tên là Kaglil Gibran được dich ra tiếng Việt. "Wake at dawn with winged heart, and give thanks for another day of loving!" có thể em nhớ nhầm là của 1 nhà văn người Việt, :)
Đúng vậy , ngoctong ! Và anh đã dịch câu thơ này theo xát ý như sau :
..." Mỗi sớm mai, thức dậy với trái tim chắp cánh Và biết ơn, Cho một ngày nữa để yêu thương ! " ... Câu Thơ rất tuyệt ở chữ " Loving " chứ không phải là..." Love " nhé ! cô hiểu đấy : " Loving " ý nghĩa rộng lớn hơn nhiều, nhà Thơ đã không dùng chữ " Love" , vì " Love" thì chỉ có...2 người iu nhau thui...hehehe ... Đồng ý chứ, hum ?
Very well..., em ! Nhưng thật ra ý nghĩa của " Loving " còn rộng lớn giàn trải hơn thế nữa !...ở nghĩa rộng nhất của ý nghĩa " thương, yêu". Thương yêu hoa cỏ cây lá , con ong cái kiến, núi đồi sông biển, nụ hoa, con chó con mèo...con ...chim...v.v...và v.v... ... " Yêu thương mọi người, không ghét ai cả ư ?..." ... ( Uhm..., đó là điều cơ bản nhất của...kiếp làm con người ! cũng là căn cơ sâu sắc nhất của mọi tôn giáo...( và bọn chính trị cơ hội cũng dựa trên cái nền cơ bản này để...nói láo, mỵ dân...và chễm chệ ngồi trên đầu cổ con người của chính anh em đồng loại mà..."thụ hưởng ", và tiếp tục...lừa gạt dối trá cũng " dựa " trên cái gọi là ..."Loving ", là muốn đem lại hạnh phúc, công bằng, yêu thương cho...con người...v.v...và v.v...) ... Anh rất thành thật xin lỗi em, ngoctong... Anh hiểu em sẽ không thích nghe anh nói những lời như vậy !... ... Cho nên , ...OK ...theo ý em nhé : " yêu thương mọi người, không ghét ai cả " !...Ok em , cơ bản là như thế, nếu: " Trái Tim Chúng Ta Không Phải Làm Bằng...Đất Sét ! " ... ( Hug em cái nào...);-])
anh Cò có thể giúp em ôm anh Vynn 1 cái ấm áp, chúc anh Vynn 1 ngày đẹp trời với cỏ cây hoa lá, âm nhạc và nhiều thứ dễ thương khác nữa được ko ? Ps: em sẽ ôm bù anh Cò 1 cái khi có thể, :-D
Câu này tôi đọc được ở bên nhà AH, thấy đơn giản mà hay, :)
Trả lờiXóaNhớ yêu thương nhé.
Trả lờiXóaVâng, :)
Trả lờiXóa...là...là...sao ta ? " vâng" là...sao huh, ? là..." vâng"...em có yêu thương ?...ah` ah`...ra thế, ngoan thật ngoctong :))
Trả lờiXóavâng, sáng nào thức dậy em cũng nghĩ cần phải tìm 1 ai đó để yêu thương và trêu ghẹo chút , :)
Trả lờiXóaAmen...xin mọi sự được như ý...em !
Trả lờiXóacô dễ thương lắm em gái " Bắc kỳ nho nhỏ " ạ ! cho...Hug cái đi nào ..;-))
Tặng cho em cái hình này nè. Hi Hi !
Trả lờiXóaWow !!!!!
Trả lờiXóacái hình tuyệt quá, em cảm ơn anh CO` iu dấu, :)
Câu này của NS Trịnh công Sơn mà phải hông?
Trả lờiXóaKo phải, em đã đọc ở đâu đó của 1 bác nhà văn Việt Nam nào đó nhưng em ko nhớ tên, :)
Trả lờiXóaanh cũng rất dễ thương mà, big hug to U
Trả lờiXóachoc gheo minh cai nao!!!
Trả lờiXóa:)
ấy định gọi tên tớ kèm theo dấu ^ và dấu ' à ? :-D
Trả lờiXóaem vừa tra trên mạng, câu thơ này là của 1 nhà thơ Liban tên là Kaglil Gibran được dich ra tiếng Việt.
Trả lờiXóa"Wake at dawn with winged heart,
and give thanks for another day of loving!"
có thể em nhớ nhầm là của 1 nhà văn người Việt, :)
chúc ngoctong mỗi ngày là 1 niềm vui :)
Trả lờiXóaVâng, em cũng chúc chị Chung vậy nghen, :)
Trả lờiXóaĐúng vậy , ngoctong !
Trả lờiXóaVà anh đã dịch câu thơ này theo xát ý như sau :
..." Mỗi sớm mai,
thức dậy với trái tim chắp cánh
Và biết ơn,
Cho một ngày nữa để yêu thương ! "
...
Câu Thơ rất tuyệt ở chữ " Loving " chứ không phải là..." Love " nhé !
cô hiểu đấy : " Loving " ý nghĩa rộng lớn hơn nhiều, nhà Thơ đã không dùng chữ " Love" , vì " Love" thì chỉ có...2 người iu nhau thui...hehehe ...
Đồng ý chứ, hum ?
Vâng em đồng ý, Loving tức là yêu thương mọi người, ko ghét ai cả, :)
Trả lờiXóaVery well..., em !
Trả lờiXóaNhưng thật ra ý nghĩa của " Loving " còn rộng lớn giàn trải hơn thế nữa !...ở nghĩa rộng nhất của ý nghĩa " thương, yêu".
Thương yêu hoa cỏ cây lá , con ong cái kiến, núi đồi sông biển, nụ hoa, con chó con mèo...con ...chim...v.v...và v.v...
...
" Yêu thương mọi người, không ghét ai cả ư ?..."
...
( Uhm..., đó là điều cơ bản nhất của...kiếp làm con người ! cũng là căn cơ sâu sắc nhất của mọi tôn giáo...( và bọn chính trị cơ hội cũng dựa trên cái nền cơ bản này để...nói láo, mỵ dân...và chễm chệ ngồi trên đầu cổ con người của chính anh em đồng loại mà..."thụ hưởng ", và tiếp tục...lừa gạt dối trá cũng " dựa " trên cái gọi là ..."Loving ", là muốn đem lại hạnh phúc, công bằng, yêu thương cho...con người...v.v...và v.v...)
...
Anh rất thành thật xin lỗi em, ngoctong...
Anh hiểu em sẽ không thích nghe anh nói những lời như vậy !...
...
Cho nên , ...OK ...theo ý em nhé : " yêu thương mọi người, không ghét ai cả " !...Ok em , cơ bản là như thế, nếu: " Trái Tim Chúng Ta Không Phải Làm Bằng...Đất Sét ! "
...
( Hug em cái nào...);-])
em ko hiểu gì về chính trị nên ko bàn.
Trả lờiXóanhưng phương châm sống của em là không gét ai cả anh a`, :)
Lại cay cú !!!
Trả lờiXóaanh Cò có thể giúp em ôm anh Vynn 1 cái ấm áp, chúc anh Vynn 1 ngày đẹp trời với cỏ cây hoa lá, âm nhạc và nhiều thứ dễ thương khác nữa được ko ?
Trả lờiXóaPs: em sẽ ôm bù anh Cò 1 cái khi có thể, :-D
Anh mà ôm anh Vinh thì toé lửa đấy Hi Hi ! Phải âm dương mới được em ạh ! Hi Hi .
Trả lờiXóachuyện khó vậy thì em mới nhờ anh chứ, :-D
Trả lờiXóa"....Phải âm dương mới được em ạh!"
Trả lờiXóaHahahhahhahhah! âm dương nhưng phải đúng tần số, nếu không cũng toé lửa như thường!
Đúng vậy AH nhưng phải thử xem tần só như thế nào chứ, hehehe ...
Trả lờiXóaToé lửa càng nhớ lâu .Hi Hi !
Trả lờiXóa